2013年12月28日 星期六

為什麼不能也這樣對待語言?

為什麼不能也這樣對待語言?
我把語言看作我想更了解的朋友,而不把他看作需要被侵略的敵人。我找藉口使“他”打扮得更好看,如果受到
侮辱我也會捍衛他的尊嚴。在本書的最後一部分我解釋為什麼語言的一些特徵(詞彙,性別,等)很容易學。
這些語言都是我的朋友,所以我想給你看他們的優點。
比如說,你要是告訴我法語很難學因為有男性名詞和女性名詞,我會告訴你它很簡單,因為很多單詞與英語
相同,然後我要反辯你的意見說法語詞綴基本都表示性別。
如果你告訴我某些亞洲語言有奇怪的聲調規則,我只能向你說具體看它們是怎麼簡化的,然後再告訴你它們
(多半的)都沒有格,名次性別,動詞變化,形容詞同意,複雜的句型,或者一些其他難題。
而且,在那些其他語言裡我可以給你一些理由說明哪些方面好對付。需要把目標語言描繪得相對容易一些。
如果你在我的任何朋友背後笑話他,我會做所有好朋友應該做的,那就是捍衛他們的尊嚴。如果你想成為你
的目標語言的朋友,你要想對待朋友一樣對待他們。
一個使我快速掌握語言最重要的原因就在於此,可大部分人會覺得你只是比他們聰明因為對你來說語言很容
易。但是這是態度的不同,而不是IQ的區別。
概要:
停止想像你的目標語言有多麼難;這樣完全無濟於事,保持樂觀很重要!

但我會犯錯誤!
語言“難”的方面我們也不能不理,所以我建議從另外一個角度去欣賞它們。
不過,不管你怎麼看待語言,適應它與你母語不同的地方是需要時間的。也就是說犯錯誤是免不了的。
假如你接受這一點,那麼初期你根本不用擔心語言最難的部分。掌握它的語感總比掌握它的語法重要。
比如說,假設英語學者不理主語/賓語的區別說,(而不說'me')”,那我絕對能原諒他,如果他只是剛開始學幾
個星期的學者。其實,考慮到那麼少的時間投入,他說任何一句話我都會覺得很棒。
你應該注重的是把重點說清楚和理解對方給你反饋的大意。
假如說,此學習者先學了六個月的語法,並知道該用'me'替代'I', 他的溝通水平卻不會好到哪裡去。他是說得
更好,但學一個星期以後開口說話犯的錯誤最少意味著他投較少的時間就可以溝通了。
溝通畢竟是語言的目的!如果你只是為了考試而學,就欣賞不到這點,語言便成了語法和單詞的列表。那不
是語言;語言是與別人溝通,而剛開始當然做不到百分百正確,因為你是在與人進行溝通。
所以,犯錯誤完全沒有關係!學走路不能不摔跤 。
還有一點十分重要是,你得把錯誤當成一次學習的機會,而不能把它們當障礙。我喜歡從我的記憶裡簡單地
'編輯'掉我改過的錯誤– 這樣我往後看只看到進步。
概要 :
錯誤自然是學習過程的一部分,接受他們,知道他們非但不會阻止你,反倒會促進你的溝通。

正確的態度
幾年的語言學習經歷中,我見過許多學得比我快的學者。當然,我也從他們身上學到了不少。
不幸的是,我見過更多學語言根本沒有成就的人(不然的話這種指南書沒必要寫)。你知道為什麼嗎?我也
從他們身上也學到的很多。我學到學語言不該用的方法。
你知道他們幾乎都存有的共同通病是什麼嗎?他們注重語言的負面。他們的杯子(也就是他們的語言)是半
空而不是半滿。
如果聽起來我把事情太過簡化了,那對不起,但是我誠心相信成功和不成功的語言學習者最大的區別之一就
在於此,那些語言懶蟲(語言黑客的反義詞)就是被這些細節困擾。 .
語言懶蟲能羅列出很有想像力的方法來證明學語言到處都是挑戰。他們會列出阻止他們的理由(或許阻止你,
如果他們“夠厚道”的話),而他們看到一個人做到他們認為不可能的事,那個人就被他們列為例外或天才。這
只不過是懶惰而已。
當這些人列出一門語言的其中一部分的時候(斯拉夫語的許多格,拉丁語系的性別,亞洲語言的聲調,等)
他們會提醒你那些部分有多麼難。而你知道嗎?正確地說,他們根本沒下功夫在來去學這些不熟悉而半杯空
的領域。這不是個謊言。
他們也能再往下提供一些證據為了證明它們有多麼難。比如說,他們說自己自學學過十年,仍然沒辦法攻克,
所以速成是不可能的。正確地說,他們“沒錯”。
甚至他們告訴你一門語言是”世上最難的“,他們也沒錯!如果這麼看,每門語言都是世上最難的。 “難”是相互
的概念,就像大或者美麗,而且取決於觀察員。
但是用這種怪邏輯和困擾對你沒有任何幫助。所以,我建議你的杯子要半滿。樂觀主義和正面積極的態度是
語言黑客的關鍵所在。
我平時不會說語言它哪裡有多難。他們只不過是不一樣。而按照以上說的,因為語言是我的朋友,我會繼續
告訴你它有多麼棒。
“壞消息”一定會有的,但你得學會如何過濾掉難度這一事實而不僅僅是一個看法。


比如說,當我聽到捷克語有七種格,我有不斷地發牢騷來抱怨這些該死的格的選擇(我也見到很多這麼選擇
的人),這都是在浪費時間,都沒有用!我保證,再多的牢騷也不會讓你更接近流利水平。很可惜發牢騷幫
不了你,因為很多人倒是很擅長發牢騷。
只要是阻止你進步的任何負面因素必須一併消除,悲觀的態度就是罪魁禍首!
關於捷克語,我就想,
“不管了!”然後開始亂用“格”,但我為了進步而學習,一直尋找能讓學習提高效率的方式。
你知道嗎?我最後終於過關了,後來用那七格對話還算比較容易。
這又是我為什麼初期不太在意語法的原因。見到自己得下多少工夫有點嚇人。我直接開始張口說話,(明知
我在犯好多錯誤)以後再開始學語法。而你知道發生了什麼嗎?語法不再是個需要被殺的怪物了,它其實很
有趣因為我跟它很熟悉。
使語法變得更好玩保證我進步,整個過程都覺得樂觀。這種積極性造成雪球效應提供不斷地推動力確保我能
繼續進步。
不管你覺得你行還是不行,你都是正確的- Henry Ford